1 00:00:00,442 --> 00:00:04,439 UNA COPRODUCCIÓN SHOCHIKU-HAIYUZA 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,157 --> 00:00:14,243 UNA PRODUCCIÓN DE SHOCHIKU 5 00:00:15,581 --> 00:00:18,951 Entre 1760 y 1786, Japón fue gobernado... 6 00:00:20,019 --> 00:00:24,183 por el décimo shogun Tokugawa, Ieharu. 7 00:00:24,382 --> 00:00:27,717 Bajo el dominio del Gran Consejero Okitsugu Tanuma, 8 00:00:27,843 --> 00:00:30,169 los negocios del gobierno fueron acribillados con soborno y corrupción. 9 00:00:31,473 --> 00:00:34,095 El desglose resultante en la ley y el orden... 10 00:00:34,308 --> 00:00:36,266 llevó al ascenso de un sombrío inframundo... 11 00:00:36,496 --> 00:00:39,866 de los sindicatos del crimen organizado. 12 00:00:41,708 --> 00:00:44,414 La gente de la época llamó a estos grupos... 13 00:00:44,788 --> 00:00:46,833 "cazadores en la oscuridad." 14 00:00:47,905 --> 00:00:54,822 CAZADORES EN LA OSCURIDAD 15 00:00:55,329 --> 00:00:56,824 Productores ejecutivos 16 00:00:57,039 --> 00:00:59,910 MASAYUKI SATO GINICHI KISHIMOTO, SHIGEMI SUGISAKI 17 00:01:00,542 --> 00:01:03,794 Basado en la novela de SHOTORO IKENAMI 18 00:01:04,046 --> 00:01:06,040 Guión de NAOTO KITAZAWA 19 00:01:06,173 --> 00:01:08,712 Productores asociados TAKESHI ENDO y HIDEJI MIYAJIMA 20 00:01:08,967 --> 00:01:11,257 Fotografía por TADASHI SAKAI 21 00:01:11,428 --> 00:01:13,552 Música de MASARU SATO 22 00:02:29,715 --> 00:02:32,384 Protagonizada 23 00:02:32,593 --> 00:02:36,592 TATSUYA NAKADAI 24 00:02:36,889 --> 00:02:40,887 KEIKO KISHI, AYUMI ISHIDA 25 00:02:41,185 --> 00:02:45,053 MAKOTO FUJITA, ISAO NATSUKI 26 00:03:00,079 --> 00:03:04,658 KAYO MATSUO, AI KANZAKI TATSUO UMEMIYA. HAJIME HANA 27 00:03:05,000 --> 00:03:09,628 Narrado por TOSHIYUKI HOSOKAWA 28 00:03:15,636 --> 00:03:19,551 TETSURO TAMBA. EIJIRO TONO 29 00:03:40,327 --> 00:03:44,243 YOSHIO HARADA, SONNY CHIBA 30 00:03:48,585 --> 00:03:53,498 Dirigida por HIDEO GOSHA 31 00:04:03,751 --> 00:04:07,593 EDO - 1784 32 00:04:10,607 --> 00:04:12,981 Nuestro objetivo es el primer palanquín. 33 00:04:14,987 --> 00:04:17,619 Hagas lo que hagas, no le des al segundo. 34 00:04:18,657 --> 00:04:21,860 Queremos el primero. ¿Tienes eso? 35 00:05:14,046 --> 00:05:15,541 ¿Quién está ahí? 36 00:05:57,548 --> 00:06:00,087 Sigues mirando la linterna. 37 00:06:00,759 --> 00:06:02,285 ¿Por qué? 38 00:06:46,723 --> 00:06:50,886 ESCONDITE SECRETO - LA CASA DE TÉ KAMESEN A LA orilla del río 39 00:07:01,195 --> 00:07:03,319 Buenos días. 40 00:07:03,822 --> 00:07:05,982 Que lindas camelias rojas. 41 00:07:06,200 --> 00:07:07,944 ¿Las camelias? 42 00:07:10,204 --> 00:07:12,910 - Aquí tienes. - Gracias. 43 00:07:14,249 --> 00:07:16,124 Buen día. 44 00:07:16,293 --> 00:07:17,836 Gracias. 45 00:07:25,427 --> 00:07:27,884 Estos son para la habitación de atrás. 46 00:07:31,058 --> 00:07:32,304 ¿Es así? 47 00:07:32,535 --> 00:07:35,406 Estoy impresionado. no mucha gente Estudia la técnica de espada Tenjin-Shirai. 48 00:07:35,562 --> 00:07:38,232 No, he movido un palo en diversión, eso es todo. 49 00:07:38,399 --> 00:07:40,191 Pido disculpas por lo de anoche. 50 00:07:40,359 --> 00:07:43,527 Llegaste tan tarde No tenía nada que ofrecerte. 51 00:07:43,696 --> 00:07:45,570 Podrías haberme avisado antes. 52 00:07:45,739 --> 00:07:49,074 Como dicen, todo es sabroso para un hombre hambriento. 53 00:07:49,201 --> 00:07:50,530 ¿No es así, Tanigawa? 54 00:07:50,755 --> 00:07:52,250 Absolutamente. 55 00:07:53,338 --> 00:07:56,541 Por cierto, este es Omon. 56 00:07:56,763 --> 00:07:58,677 Ella administra esta posada para mí... 57 00:07:58,919 --> 00:08:02,206 y se asegura de que mis hombres sepan ¿Qué está pasando? 58 00:08:02,675 --> 00:08:06,227 Soy Yataro Tanigawa. Encantado de conocerte. 59 00:08:07,094 --> 00:08:11,223 Tanigawa aceptó trabajar para mí. 60 00:08:11,390 --> 00:08:13,015 O mejor dicho, 61 00:08:13,225 --> 00:08:18,386 es un aliado formidable quien será mi arma secreta. 62 00:08:19,300 --> 00:08:23,050 Por favor cuida bien de él. 63 00:08:23,437 --> 00:08:27,495 Mira que tenga un lugar tranquilo. descansar antes de la noche. 64 00:08:28,240 --> 00:08:31,408 Estoy a su servicio, Sr. Tanigawa. 65 00:08:32,828 --> 00:08:34,822 Ahora, Tanigawa, 66 00:08:36,040 --> 00:08:38,579 quiero que sepas cuanto cuento contigo. 67 00:08:39,001 --> 00:08:41,956 ¡Bondad! Realmente debería cambiar este pergamino. 68 00:09:15,064 --> 00:09:17,390 Entonces, ¿qué tipo de estado de ánimo ¿Estaba el jefe? 69 00:09:17,541 --> 00:09:19,166 Parecía complacido. 70 00:09:19,333 --> 00:09:21,077 Es lógico. 71 00:09:21,627 --> 00:09:24,333 Después de todo, con Tokuzo de Shirogane fuera del camino, 72 00:09:24,963 --> 00:09:29,959 el solo tiene a Jihei de Shiba con quien luchar por el control de Edo. 73 00:09:31,887 --> 00:09:34,344 Todo se decide esta noche. 74 00:09:35,220 --> 00:09:39,526 Lástima que no puedo estar ahí para verlo. 75 00:09:41,115 --> 00:09:43,311 No se te ocurra ninguna idea. 76 00:10:24,231 --> 00:10:26,521 Bueno, Tanigawa... 77 00:10:28,027 --> 00:10:31,610 es hora de que nos pongamos en marcha. 78 00:10:46,754 --> 00:10:48,546 Omón. 79 00:10:54,178 --> 00:10:55,589 Omón. 80 00:12:08,210 --> 00:12:10,168 ¿Estás seguro de que todo ¿Saldrá según lo planeado? 81 00:12:11,672 --> 00:12:13,998 Ya no hay vuelta atrás, ya sabes. 82 00:12:14,174 --> 00:12:15,753 Supongo que tienes razón. 83 00:12:17,056 --> 00:12:19,927 La flecha ha abandonado el arco. 84 00:12:21,932 --> 00:12:24,969 Pero… ¿y si…? 85 00:12:26,019 --> 00:12:27,266 ¿Qué pasa si - 86 00:12:27,438 --> 00:12:29,431 Olvídate de los qué pasaría si. 87 00:12:29,982 --> 00:12:33,316 Jihei no es del tipo... 88 00:12:34,012 --> 00:12:36,468 estropear una cosa como esta. 89 00:12:36,697 --> 00:12:41,490 Se supone que se reunirán para repartirse control del inframundo de Edo, 90 00:12:41,944 --> 00:12:43,928 pero una puñalada rápida... 91 00:12:44,913 --> 00:12:46,824 y Gomyo ha terminado. 92 00:12:47,058 --> 00:12:49,848 ¿Pero qué pasa con ese ronin? 93 00:12:51,128 --> 00:12:52,374 ¿Realmente podemos contar con él? 94 00:12:52,841 --> 00:12:54,458 ¿Ese ronin? 95 00:13:00,179 --> 00:13:03,050 No tengo ninguna duda. 96 00:13:04,683 --> 00:13:06,262 Él sabe... 97 00:13:07,811 --> 00:13:09,717 que le salvé la vida. 98 00:13:41,887 --> 00:13:46,349 - Perdón por hacerte esperar, Gomyo. - Hola, jefe Jihei. 99 00:13:47,184 --> 00:13:50,387 Según lo acordado, Traje solo un guardaespaldas 100 00:13:50,979 --> 00:13:55,227 y vine desarmado. 101 00:13:56,652 --> 00:13:58,527 No me preocupa eso. 102 00:14:05,119 --> 00:14:10,078 Estamos aquí para una conversación de corazón a corazón. sobre cómo dividir el inframundo de Edo. 103 00:14:10,165 --> 00:14:12,871 Como yo lo veo, Mi chica es todo el guardaespaldas que necesito. 104 00:14:12,960 --> 00:14:16,911 Pero tu hombre con sus espadas dobles... 105 00:14:17,005 --> 00:14:19,877 más bien parece estás esperando problemas. 106 00:14:20,827 --> 00:14:23,615 No es necesario leer nada en él. 107 00:14:23,929 --> 00:14:27,050 Estoy seguro de que podemos arreglar las cosas amistosamente. 108 00:14:28,727 --> 00:14:30,562 Escúchate. 109 00:14:31,437 --> 00:14:33,596 El jefe Tokuzo fue asesinado anoche. 110 00:14:34,064 --> 00:14:38,395 Cayó en una trampa en el puente Omodaka. 111 00:14:38,861 --> 00:14:40,727 ¿Qué pasa con eso? 112 00:14:47,411 --> 00:14:50,676 Tener uno de Los tres grandes jefes se han ido... 113 00:14:50,879 --> 00:14:54,076 Sin duda nos hace la vida más fácil. 114 00:14:55,669 --> 00:15:00,795 Pero ¿cuáles son las posibilidades? ¿Estabas detrás de ese pequeño complot? 115 00:15:04,219 --> 00:15:05,798 Jefe Jihei, 116 00:15:05,888 --> 00:15:10,467 Espero lo tuyo para esta chica. no te ha vuelto blando de la cabeza. 117 00:15:11,310 --> 00:15:14,016 Toda esta charla sobre trampas y complots... 118 00:15:14,229 --> 00:15:16,804 tal vez necesites educar tu amigo aquí... 119 00:15:16,997 --> 00:15:20,411 que en nuestra línea de trabajo, no haces demasiadas preguntas... 120 00:15:20,652 --> 00:15:23,524 sobre ese tipo de cosas. 121 00:15:24,031 --> 00:15:26,320 Es cierto. 122 00:15:26,742 --> 00:15:31,986 Pero ahora es mi turno para una pequeña trama propia. 123 00:15:57,981 --> 00:16:00,189 Jefe Gomyo, 124 00:16:00,609 --> 00:16:03,860 ¿Podrías ser un blanco más fácil? 125 00:16:04,822 --> 00:16:09,900 ¿Cómo un hombre como tú ¿Alguna vez llegaste a ser un jefe del inframundo? 126 00:16:27,886 --> 00:16:29,465 Consigue esto. 127 00:16:30,171 --> 00:16:35,048 Tu mano derecha Yaichi, quien organizó esta reunión, 128 00:16:35,602 --> 00:16:38,141 ha estado recibiendo muy acogedor con Omon... 129 00:16:38,321 --> 00:16:41,276 y hace mucho tiempo Agotaste tu lamentable piel. 130 00:16:44,069 --> 00:16:46,442 ¿Qué opinas de eso? 131 00:16:47,406 --> 00:16:49,945 ¿Eh, jefe Gomyo? 132 00:16:51,326 --> 00:16:52,952 Vete al diablo. 133 00:16:53,871 --> 00:16:55,769 Si me vas a matar acabemos con esto. 134 00:16:55,998 --> 00:16:57,761 Ese es el espíritu. 135 00:16:57,958 --> 00:17:01,743 Y estoy feliz de poder hacerlo. 136 00:17:02,504 --> 00:17:04,083 Hazlo. 137 00:17:24,526 --> 00:17:26,437 ¡Bastardo! 138 00:17:39,124 --> 00:17:40,620 ¡Maldito seas! 139 00:17:46,840 --> 00:17:47,921 ¡Maldito seas! 140 00:18:10,433 --> 00:18:15,790 ESCONDITE SECRETO - TIENDA DE LINTERNAS 141 00:18:16,839 --> 00:18:18,500 Bienvenido de nuevo. 142 00:18:27,182 --> 00:18:28,975 ¿Qué crees que estás haciendo? 143 00:18:29,125 --> 00:18:32,210 Será mejor que tengas una buena explicación. o habrá un infierno que pagar. 144 00:18:41,739 --> 00:18:43,198 ¿Qué está pasando aquí? 145 00:18:43,757 --> 00:18:46,444 ¿Pensaste sólo porque el jefe estaba ausente... 146 00:18:46,733 --> 00:18:49,678 podrías volverte arrogante con su segundo? 147 00:18:49,872 --> 00:18:54,202 ¿Qué es esto, Sakimatsu? 148 00:19:00,443 --> 00:19:04,406 - ¿Qué diablos? - - Te sugiero que te calles, Omon. 149 00:19:06,768 --> 00:19:09,438 -Yaichi. - ¿Qué? 150 00:19:09,683 --> 00:19:12,687 Dijiste que el jefe estaba fuera. 151 00:19:13,423 --> 00:19:16,876 Me gustaría escuchar de tus labios exactamente donde se ha ido... 152 00:19:17,185 --> 00:19:19,808 y para qué. 153 00:19:20,232 --> 00:19:21,857 ¿De mis labios? 154 00:19:24,573 --> 00:19:26,448 ¿Tiene alguna objeción? 155 00:19:29,578 --> 00:19:30,990 Está bien. 156 00:19:31,789 --> 00:19:34,078 Te lo diré directamente. 157 00:19:34,708 --> 00:19:36,785 el jefe 158 00:19:36,960 --> 00:19:39,203 Ya no es de este mundo. 159 00:19:39,338 --> 00:19:41,248 Es más, 160 00:19:41,961 --> 00:19:44,500 Los hombres de Jihei estarán aquí. en cualquier momento... 161 00:19:44,712 --> 00:19:47,797 para callar a cada uno de ustedes para siempre si es necesario. 162 00:19:49,098 --> 00:19:51,850 Así es. 163 00:19:52,226 --> 00:19:54,469 Entonces estás diciendo... 164 00:19:54,813 --> 00:19:57,519 ¿Vendiste al Jefe Gomyo a Jihei? 165 00:19:57,856 --> 00:20:00,265 No hay tiempo para preguntas. 166 00:20:01,152 --> 00:20:04,070 Si valoras tus vidas Entonces júrame lealtad. 167 00:20:04,738 --> 00:20:06,198 Y sé rápido, o... 168 00:20:06,323 --> 00:20:09,408 Y si estoy entre esos ¿Quiénes valoran sus vidas? 169 00:20:18,777 --> 00:20:20,214 ¡Jefe! 170 00:20:49,408 --> 00:20:53,489 El código del inframundo dice la pena. porque la traición es una muerte lenta... 171 00:20:53,912 --> 00:20:57,365 por una puñalada de la daga de todos aquí. 172 00:20:57,950 --> 00:21:00,447 ¿Qué pasa con Omón? 173 00:21:21,818 --> 00:21:25,519 Nunca pensé que me traicionarías. 174 00:21:25,736 --> 00:21:27,397 Estoy listo. 175 00:21:27,708 --> 00:21:30,593 Haz lo que quieras conmigo. 176 00:21:34,583 --> 00:21:36,826 Si muero en tu mano, 177 00:21:36,958 --> 00:21:39,248 No tendré ninguna queja. 178 00:21:40,442 --> 00:21:43,978 Desde que me dejaste por ese extraño que se arrojó al río, 179 00:21:44,463 --> 00:21:48,960 ya me he caido hasta las profundidades del infierno. 180 00:22:03,440 --> 00:22:04,722 Jefe... 181 00:22:05,150 --> 00:22:06,811 debemos seguir el código. 182 00:23:13,814 --> 00:23:15,808 ¿Esta foto otra vez? 183 00:23:17,939 --> 00:23:21,226 Ciertamente tienes una vena infantil en ti. 184 00:23:22,281 --> 00:23:24,191 Siempre mirando en esa misma vieja foto. 185 00:23:25,150 --> 00:23:27,476 Pero algún día iremos allí ¿no lo haremos? 186 00:23:30,134 --> 00:23:32,940 Prometiste que iríamos juntos. 187 00:23:34,970 --> 00:23:36,873 Sí, algún día. 188 00:23:37,395 --> 00:23:40,562 Ya que tienes tantas ganas de ir. 189 00:23:54,544 --> 00:23:56,288 Es gracioso. 190 00:23:56,637 --> 00:23:59,343 Contigo siempre rogando ir, 191 00:24:00,224 --> 00:24:04,078 Siento que ya estuve allí. 192 00:24:06,708 --> 00:24:08,286 Jefe... 193 00:24:44,545 --> 00:24:46,604 Sólo acaba conmigo. 194 00:25:12,546 --> 00:25:16,135 Sólo acaba conmigo, por favor. 195 00:25:18,260 --> 00:25:19,720 Mira, Yaichi, 196 00:25:20,054 --> 00:25:24,135 Todos juramos vivir según el código. 197 00:25:24,725 --> 00:25:27,347 Es un poco tarde para rogar por piedad ahora. 198 00:25:28,145 --> 00:25:30,352 enamorarse con una mujer prohibida - 199 00:25:30,991 --> 00:25:33,617 esa fue mi perdición. 200 00:25:34,777 --> 00:25:38,396 No le guardo rencor al jefe. 201 00:25:38,864 --> 00:25:42,530 Sólo acaba conmigo, como dice el código. 202 00:25:43,077 --> 00:25:46,696 Si fuera algo más, podríamos ofrecer disculpas en su lugar, 203 00:25:47,581 --> 00:25:51,794 pero un atentado contra la vida del jefe es imperdonable. 204 00:26:04,932 --> 00:26:06,593 Omón... 205 00:26:36,338 --> 00:26:38,083 Jefe... 206 00:26:39,508 --> 00:26:41,169 ¿pasa algo? 207 00:26:42,469 --> 00:26:44,178 Te ves tan sombrío. 208 00:27:02,364 --> 00:27:04,274 Te extrañé. 209 00:27:07,494 --> 00:27:09,120 Ayer... hoy. 210 00:27:16,128 --> 00:27:18,205 He estado tan solo sin ti. 211 00:27:18,964 --> 00:27:20,839 No digas eso. 212 00:27:21,800 --> 00:27:24,292 No me digas que estás solo. 213 00:27:30,392 --> 00:27:33,679 Te amo. 214 00:27:50,371 --> 00:27:51,949 Oriha. 215 00:28:50,222 --> 00:28:52,097 Estoy flotando. 216 00:28:55,060 --> 00:28:56,555 Flotando... 217 00:29:09,116 --> 00:29:11,156 Siento que estoy flotando. 218 00:29:16,749 --> 00:29:20,000 ¿Es esto? ¿El lugar donde voy a morir? 219 00:29:23,088 --> 00:29:24,500 Omón, 220 00:29:25,674 --> 00:29:29,720 las leyes del inframundo dicen mujeres debe ser enviado sin sangre. 221 00:29:30,498 --> 00:29:33,500 Así que acepta lo que viene y zambullirse. 222 00:29:33,599 --> 00:29:35,427 Dios mío, no necesitas serlo con tanta prisa. 223 00:29:36,311 --> 00:29:40,310 nos conocemos durante mucho tiempo. 224 00:29:40,731 --> 00:29:42,523 al menos 225 00:29:42,733 --> 00:29:44,940 Déjame prepararme. 226 00:29:54,286 --> 00:29:55,662 Omón... 227 00:29:57,748 --> 00:29:59,409 ¿Qué estás haciendo? 228 00:30:00,334 --> 00:30:01,746 No hagas eso. 229 00:30:02,176 --> 00:30:04,473 La famosa amante de Kamesen... 230 00:30:04,980 --> 00:30:07,476 Es lavarse como un cadáver. 231 00:30:08,248 --> 00:30:11,129 al menos puedes Déjame enderezar mi kimono. 232 00:30:23,991 --> 00:30:26,199 No va a funcionar, ¿sabes? 233 00:30:26,335 --> 00:30:29,835 No soy como Yaichi. 234 00:30:36,732 --> 00:30:39,022 Eso no va a funcionar conmigo. 235 00:30:44,086 --> 00:30:45,665 Mi, mi... 236 00:30:46,004 --> 00:30:48,841 Nunca pensé que fueras tan tímido. 237 00:30:51,677 --> 00:30:53,220 Mirar. 238 00:30:53,512 --> 00:30:56,300 No más objetos punzantes. 239 00:31:04,312 --> 00:31:07,251 ¿Por qué no me cacheas y ves? 240 00:31:17,536 --> 00:31:19,530 No puedo hacer eso. 241 00:31:26,003 --> 00:31:27,546 No, Omón. 242 00:31:28,172 --> 00:31:29,833 No puedo hacer eso. 243 00:31:30,090 --> 00:31:32,629 Me quieres, ¿no? 244 00:31:33,927 --> 00:31:36,502 Entonces ¿por qué no tenerme? 245 00:31:37,556 --> 00:31:41,602 Estaré muerto pronto de todos modos. 246 00:31:53,489 --> 00:31:54,984 No debo. 247 00:32:13,258 --> 00:32:15,133 Oye, Omón... 248 00:32:15,636 --> 00:32:17,428 ¿Qué crees que eres? 249 00:33:13,764 --> 00:33:18,694 ESCONDITE SECRETO - CASA DE BAÑO ICHINOYU 250 00:33:18,866 --> 00:33:23,659 Por favor termine rápido. Estamos cerrando ahora. 251 00:33:23,871 --> 00:33:25,615 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 252 00:33:27,166 --> 00:33:29,126 Bueno, bueno, es el inspector. de Kanatsugibashi. 253 00:33:29,835 --> 00:33:33,287 - He venido a darme un largo baño. - En realidad, hoy cerraremos temprano. 254 00:33:33,547 --> 00:33:34,923 ¿Quizás otro día? 255 00:33:35,174 --> 00:33:38,425 Le gusta el agua bien caliente. ¿Tienes eso? 256 00:33:39,344 --> 00:33:40,840 Por favor, inspectora. 257 00:33:42,514 --> 00:33:45,137 soy un oficial de la ley al servicio del shogun. 258 00:33:45,517 --> 00:33:48,389 ¿Estás realmente seguro? ¿quieres cruzarme? 259 00:33:48,562 --> 00:33:51,019 En absoluto, señor. 260 00:33:57,080 --> 00:34:00,331 "Las ganancias aumentan en efecto cuando se da como ofrenda." 261 00:34:00,574 --> 00:34:02,283 Muy bien. 262 00:34:02,451 --> 00:34:06,153 "El hijo del funcionario "Debo extender una mano para agarrar". 263 00:34:13,087 --> 00:34:14,831 Esa es la verdad. 264 00:34:15,047 --> 00:34:18,381 Del Señor Tanuma en lo alto a nosotros, pequeños que caminamos al ritmo, 265 00:34:18,509 --> 00:34:22,590 no se hace nada a menos que se engrasen las palmas. 266 00:34:23,097 --> 00:34:25,589 Eso es lo que está diciendo. 267 00:34:25,766 --> 00:34:28,223 No podría haberlo dicho mejor. 268 00:34:29,728 --> 00:34:32,730 ¡Espera sólo un segundo! ¿Te estás burlando de mí? 269 00:34:33,065 --> 00:34:37,277 ¡Esto es imperdonable! - Por favor, inspectora. Él está arriba. 270 00:34:37,444 --> 00:34:40,232 ¿Qué? ¿El jefe está aquí? 271 00:34:50,124 --> 00:34:52,283 Una canción cómica que circula en ese momento dijo: 272 00:34:52,376 --> 00:34:54,915 "Nunca pude aspirar a las alturas del Señor Tanuma, 273 00:34:55,129 --> 00:34:59,044 pero seguramente puedo tener esperanza al menos convertirme en shogun." 274 00:35:00,050 --> 00:35:04,760 El poder y la influencia de Okitsugu Tanuma superó incluso el del shogun. 275 00:35:06,223 --> 00:35:09,510 La puerta de la mansión del gran concejal 276 00:35:09,969 --> 00:35:12,924 estaba atestado de buscadores de favores aceptar sobornos, 277 00:35:13,038 --> 00:35:15,577 girando los alrededores en un verdadero mercado. 278 00:35:22,448 --> 00:35:26,149 Pareces profundamente infeliz que no recibiste... 279 00:35:26,326 --> 00:35:30,009 la cita prometida como supervisor de Ezo. 280 00:35:31,752 --> 00:35:33,689 De hecho, señor. 281 00:35:34,923 --> 00:35:40,287 Ahora que la toma del feudo de Kitamae se ha completado sin incidentes, 282 00:35:41,193 --> 00:35:42,638 en este punto... 283 00:35:42,859 --> 00:35:47,154 creo en mis servicios ya no son necesarios. 284 00:35:50,976 --> 00:35:52,637 No te andas con rodeos. 285 00:35:53,353 --> 00:35:58,063 Nombré al Señor Ishikawa de Kazue a ese puesto. 286 00:35:59,016 --> 00:36:01,224 Si quieres saber por qué... 287 00:36:02,306 --> 00:36:07,074 es porque aun quedan elementos que quieren revivir el Clan Kitamae. 288 00:36:09,495 --> 00:36:11,038 ¿Y tu preocupación es? 289 00:36:11,720 --> 00:36:16,409 No creo que el país samurái de Ezo puede lograr mucho, 290 00:36:16,708 --> 00:36:20,294 pero deberían descubrir el más mínimo defecto en lo que hemos hecho, 291 00:36:20,932 --> 00:36:22,799 podría hacerte daño, 292 00:36:23,264 --> 00:36:24,823 o incluso yo. 293 00:36:26,433 --> 00:36:29,987 Seguramente no necesitas preocuparte sobre eso, señor. 294 00:36:31,767 --> 00:36:34,774 es por estar preocupado con los más mínimos detalles... 295 00:36:35,285 --> 00:36:39,783 y atendiendo a cada uno de ellos con el mayor de los cuidados... 296 00:36:40,719 --> 00:36:45,034 que he mantenido mi control en esta posición de poder... 297 00:36:45,114 --> 00:36:47,477 durante más de diez años. 298 00:36:53,038 --> 00:36:56,704 Hasta que estos Kitamae descontentos han sido completamente desarraigados, 299 00:36:57,626 --> 00:37:00,877 Necesito que continúes el trabajo encubierto... 300 00:37:01,088 --> 00:37:03,710 Te pedí que lo hicieras aquí en Edo. 301 00:37:07,177 --> 00:37:10,547 Cuando todo es motivo de preocupación ha sido eliminado, 302 00:37:11,209 --> 00:37:14,896 Prometo hacerte gobernador de Ezo. 303 00:37:16,019 --> 00:37:17,515 ¿Lo suficientemente bueno? 304 00:37:51,533 --> 00:37:54,045 Parece nervioso por nosotros. 305 00:38:00,272 --> 00:38:04,141 No puedo culparlo la forma en que el jefe nos dejó con él. 306 00:38:05,194 --> 00:38:09,192 Estás seguro de que está bien si me quedo aquí contigo? 307 00:38:10,783 --> 00:38:13,654 Dudo que al jefe le importe. 308 00:38:23,474 --> 00:38:25,135 ¿Realmente...? 309 00:38:25,970 --> 00:38:28,296 ¿De verdad no recuerdas nada...? 310 00:38:29,292 --> 00:38:31,535 sobre tu pasado? 311 00:38:32,799 --> 00:38:34,197 No. 312 00:38:34,722 --> 00:38:36,217 Yo no. 313 00:38:40,980 --> 00:38:43,162 Espero que nunca lo hagas. 314 00:38:44,920 --> 00:38:46,172 ¿Por qué? 315 00:38:53,671 --> 00:38:57,539 tengo miedo de lo que pueda pasar si lo recuerdas. 316 00:39:00,886 --> 00:39:03,639 Incluso si llega un momento cuando recuerdo mi pasado... 317 00:39:06,835 --> 00:39:08,698 No cambiaré. 318 00:39:09,562 --> 00:39:12,350 Entonces ¿por qué no...? 319 00:39:14,109 --> 00:39:15,400 ¿Qué? 320 00:39:20,322 --> 00:39:23,028 si sigues trabajando para el jefe... 321 00:39:24,952 --> 00:39:27,740 Sólo sé algo terrible va a suceder. 322 00:39:28,390 --> 00:39:30,183 Así parece 323 00:39:31,083 --> 00:39:33,326 Nos hemos reducido a sólo siete hombres. 324 00:39:35,349 --> 00:39:36,928 Los bribones... 325 00:39:37,339 --> 00:39:40,507 Creo que pueden ponerse de pie al Gran Consejero Tanuma. 326 00:39:41,969 --> 00:39:44,010 son muy buenos con sus espadas, 327 00:39:44,388 --> 00:39:46,631 pero también lo son astutos hijos de puta. 328 00:39:46,766 --> 00:39:50,017 Debo pedirte que te detengas ahí mismo. 329 00:39:51,979 --> 00:39:54,352 El motivo de una tarea... 330 00:39:54,732 --> 00:39:58,184 es algo que no preguntamos de nuestros clientes... 331 00:40:00,863 --> 00:40:02,691 en el inframundo. 332 00:40:05,953 --> 00:40:08,575 No sé sobre otros jefes, 333 00:40:08,996 --> 00:40:13,992 pero mi practica es hacer mis propias consultas. 334 00:40:15,211 --> 00:40:16,872 Señor Shimoguni, 335 00:40:17,589 --> 00:40:19,879 solías ser... 336 00:40:20,792 --> 00:40:23,877 el representante oficial en Edo... 337 00:40:24,061 --> 00:40:29,089 para el clan Kitamae, cuyo feudo fue confiscado el año pasado, 338 00:40:30,059 --> 00:40:33,927 y aún así planeaste la ruptura del clan que representabas, 339 00:40:34,317 --> 00:40:36,692 acogido por Lord Tanuma... 340 00:40:36,964 --> 00:40:40,191 y se convirtió en su lugarteniente de confianza. 341 00:40:42,666 --> 00:40:45,621 Y creo lo que me has pedido que haga... 342 00:40:46,117 --> 00:40:49,617 no es otra cosa que cazar los restos del grupo... 343 00:40:49,870 --> 00:40:53,821 que ha estado intentando para revivir el clan. 344 00:40:55,751 --> 00:40:57,792 Entonces déjame preguntarte esto. 345 00:40:58,963 --> 00:41:01,087 ¿Qué opinas de su líder...? 346 00:41:02,717 --> 00:41:05,588 ¿Jefe de retención Kakizaki? 347 00:41:07,507 --> 00:41:10,509 Hablar de revivir el clan. suena bastante noble, 348 00:41:10,702 --> 00:41:15,070 pero llegó a donde está sólo por linaje y favoritismo. Es un incompetente. 349 00:41:17,178 --> 00:41:19,210 En cuanto a mí, 350 00:41:20,151 --> 00:41:23,437 Soy un hombre que arregló la ruina de mi propio clan - 351 00:41:24,071 --> 00:41:25,981 un traidor. 352 00:41:41,797 --> 00:41:43,755 Pero déjame decirte esto, Gomyo. 353 00:41:44,141 --> 00:41:48,056 Renuncié a mi clan y me quedé de brazos cruzados. por como fue destruido... 354 00:41:48,804 --> 00:41:50,383 solo porque pude ver... 355 00:41:50,664 --> 00:41:55,183 que los nuevos tiempos habían creado fuerzas que nadie pudo contener. 356 00:41:56,312 --> 00:41:58,981 Escucha, Gomyo. 357 00:41:59,648 --> 00:42:02,567 Una vez que vi que el clan estaba condenado, 358 00:42:02,902 --> 00:42:05,394 Decidí hacer una ruptura limpia... 359 00:42:05,529 --> 00:42:08,282 y en cambio perseguir un nuevo sueño... 360 00:42:08,532 --> 00:42:11,702 a través del vasto y tierra ilimitada de Ezo. 361 00:42:13,204 --> 00:42:14,236 ¿Ezo? 362 00:42:14,955 --> 00:42:17,874 Así es. Ezo. 363 00:42:18,834 --> 00:42:21,504 sueño con abrirme la tierra de Ezo... 364 00:42:21,754 --> 00:42:25,669 Con mis propias manos, mi propio ingenio. 365 00:42:27,426 --> 00:42:29,087 Llanuras interminables... 366 00:42:30,179 --> 00:42:32,505 vastas manadas de caballos salvajes... 367 00:42:34,475 --> 00:42:36,433 más peces de los que nadie podría pescar... 368 00:42:40,022 --> 00:42:42,977 lagos donde diez mil juego de aves acuáticas. 369 00:42:45,027 --> 00:42:47,151 ¡No es sólo un sueño! 370 00:42:47,780 --> 00:42:49,904 ¡No es sólo un sueño! 371 00:42:56,956 --> 00:42:59,744 Una vez que este negocio esté resuelto, 372 00:43:00,577 --> 00:43:03,585 Seré nombrado gobernador de Ezo. 373 00:43:05,172 --> 00:43:06,549 Piénsalo, Gomyo. 374 00:43:07,728 --> 00:43:11,513 Hay más en la vida que ser amo del inframundo. 375 00:43:12,179 --> 00:43:16,723 ¿Por qué no salir a la luz del día? 376 00:43:17,393 --> 00:43:20,146 tu y yo, un samurái y un ciudadano - 377 00:43:20,271 --> 00:43:24,056 juntos podríamos perseguir Grandes sueños en Ezo. 378 00:43:24,859 --> 00:43:27,986 ¿No es de eso de lo que se trata la vida? 379 00:43:32,629 --> 00:43:33,996 Lo siento. 380 00:43:34,192 --> 00:43:36,473 Probablemente te estés preguntando qué te golpeó. 381 00:43:36,620 --> 00:43:40,702 No te preocupes. tienes mucho tiempo para pensarlo. 382 00:43:46,297 --> 00:43:48,966 Hola inspectora. Mucho tiempo sin verlo. 383 00:43:52,887 --> 00:43:56,257 - Hola, señorita. - Agradecemos su vigilancia, señor. 384 00:43:57,391 --> 00:44:00,642 Eres tan bonita. No puedo soportarlo. 385 00:44:04,607 --> 00:44:05,888 Oh, oh. 386 00:44:07,068 --> 00:44:09,505 Está ardiendo. 387 00:44:12,114 --> 00:44:13,609 Ah, bueno. 388 00:44:13,824 --> 00:44:16,316 Está un poco chamuscado, pero tendrá que bastar. 389 00:44:21,332 --> 00:44:22,827 ¿Qué pasa? 390 00:44:23,345 --> 00:44:26,606 No te preocupes por la policía. Siguieron pasando. 391 00:44:28,214 --> 00:44:30,207 Aquí tienes. 392 00:44:39,266 --> 00:44:41,474 Deja de enojarte, ¿quieres? 393 00:44:44,188 --> 00:44:46,976 no estarías aquí si no fuera por mí. 394 00:44:48,902 --> 00:44:50,556 Y además... 395 00:44:52,230 --> 00:44:54,749 He probado la fruta. 396 00:44:59,745 --> 00:45:02,202 ¿Qué esperas que te diga? 397 00:45:04,834 --> 00:45:07,752 nunca me encontraré otra mujer como tu, 398 00:45:07,920 --> 00:45:10,079 no importa cuánto tiempo viva. 399 00:45:11,924 --> 00:45:15,424 Así que no te dejaré ir aunque me mate. 400 00:45:15,553 --> 00:45:17,926 Haz lo que quieras conmigo. 401 00:45:18,681 --> 00:45:20,259 Yo... 402 00:45:21,852 --> 00:45:23,642 Yo ya... 403 00:45:24,110 --> 00:45:26,262 Murió una vez de todos modos. 404 00:45:27,898 --> 00:45:29,939 Deja de decir eso. 405 00:45:31,790 --> 00:45:34,479 Olvídate de todo tu vida en el inframundo... 406 00:45:34,864 --> 00:45:36,904 y ser la mujer del jefe. 407 00:45:38,117 --> 00:45:41,902 Te ayudaré a olvidar. ¿Bueno? 408 00:45:51,895 --> 00:45:53,769 Esta noche es la noche. 409 00:45:54,397 --> 00:45:58,230 El jefe me pidió que te trajera. su pago por adelantado. 410 00:46:00,070 --> 00:46:01,613 ¿Y el objetivo? 411 00:46:02,238 --> 00:46:04,908 El grupo se reúne para una reunión. 412 00:46:10,455 --> 00:46:12,864 Tengo mucho trabajo por delante. 413 00:46:18,213 --> 00:46:21,001 Este va a ser una verdadera cuestión de vida o muerte. 414 00:46:25,161 --> 00:46:28,863 dos o tres Puedo asumir con confianza. 415 00:46:30,725 --> 00:46:32,518 Pero seis o siete ... 416 00:46:33,516 --> 00:46:35,512 Quieres decir... 417 00:46:37,565 --> 00:46:39,974 ¿Puedes ayudarme a prepararme, Sukegoro? 418 00:46:41,027 --> 00:46:42,606 Por supuesto. 419 00:46:42,737 --> 00:46:45,988 Tengo otra petición también. 420 00:46:48,618 --> 00:46:50,528 Si me matan, 421 00:46:51,871 --> 00:46:55,158 quiero que me des ese dinero a Osaki. 422 00:46:55,625 --> 00:46:56,871 Seguro. 423 00:46:57,127 --> 00:46:59,416 Eso estará bien. 424 00:47:00,046 --> 00:47:01,458 Cuento contigo. 425 00:47:02,507 --> 00:47:04,002 Está bien. 426 00:47:22,193 --> 00:47:23,475 ¡Bienvenido! 427 00:47:28,825 --> 00:47:31,494 Somos forasteros que no conocen muy bien Edo. 428 00:47:32,287 --> 00:47:36,202 Los matones de Shimoguni seguramente nos alcanzarán. 429 00:47:36,416 --> 00:47:37,959 No necesariamente. 430 00:47:39,588 --> 00:47:42,341 Hemos estado ciegos al escondite perfecto. 431 00:47:43,642 --> 00:47:46,974 La próxima vez nos veremos en el templo familiar del clan Kitamae. 432 00:47:47,954 --> 00:47:49,828 ¿Te refieres al Hannya-in en Asakusa? 433 00:47:51,700 --> 00:47:53,575 Se ha vuelto bastante deteriorado últimamente. 434 00:47:54,740 --> 00:47:56,568 pero es el escondite perfecto. 435 00:47:56,929 --> 00:47:58,673 en lugar de preocuparse sobre un escondite, señor, 436 00:47:58,966 --> 00:48:01,173 ¿Por qué no tomamos la iniciativa? 437 00:48:01,334 --> 00:48:03,126 y eliminar a Shimoguni? 438 00:48:03,234 --> 00:48:07,696 No lo subestimes. Es un oponente formidable. 439 00:48:07,933 --> 00:48:11,444 Entonces déjeme preguntarle, señor: ¿Cuál es nuestro plan? 440 00:48:11,762 --> 00:48:15,021 ¿Plan? ¿Planificar para qué? 441 00:48:15,663 --> 00:48:19,033 Por revivir el Clan Kitamae. 442 00:48:19,167 --> 00:48:22,039 No habia esperanza de eso para empezar. 443 00:48:22,295 --> 00:48:25,048 - ¿No hay esperanza? - ¡Señor! 444 00:48:25,548 --> 00:48:26,545 ¿Cómo puedes decir eso? 445 00:48:26,841 --> 00:48:28,420 Mirar. 446 00:48:28,635 --> 00:48:32,468 ¿Cómo podemos revivir el clan cuando ¿Ni siquiera sabes dónde está nuestro joven señor? 447 00:48:32,639 --> 00:48:35,842 Entonces, ¿qué hemos estado haciendo? todo este tiempo? 448 00:48:35,975 --> 00:48:39,926 Buscando una manera de empujar a Shimoguni a un lado y consigue la oreja de Lord Tanuma. 449 00:48:41,856 --> 00:48:43,435 Mirar. 450 00:48:44,275 --> 00:48:46,518 Cada trama se equivoca en alguna parte... 451 00:48:47,112 --> 00:48:49,817 y deja una grieta abierta en su armadura. 452 00:48:50,281 --> 00:48:54,187 Dejaron vivo a nuestro joven señor. Sólo necesitamos encontrarlo. 453 00:49:12,429 --> 00:49:14,885 ¿Por qué estás sonriendo? 454 00:49:19,853 --> 00:49:22,309 Planificando cosas dulces ¿Con tu dama después de tu copa? 455 00:49:22,856 --> 00:49:24,730 Debe ser agradable. 456 00:49:25,066 --> 00:49:26,727 Está bien. Listo para partir. 457 00:49:28,776 --> 00:49:31,612 Supongo que hay más para ti de lo que parece, Kasuke. 458 00:49:32,574 --> 00:49:34,033 Bienvenido. 459 00:49:52,689 --> 00:49:54,230 Tráeme sake. 460 00:50:07,358 --> 00:50:09,103 Aquí tiene, señor. 461 00:50:30,048 --> 00:50:33,169 ¿No estás haciendo esperar a tu dama? 462 00:50:34,052 --> 00:50:36,758 Hace frío afuera. tendré uno más para el camino, bonito y caluroso. 463 00:50:36,930 --> 00:50:38,508 De inmediato. 464 00:54:08,808 --> 00:54:10,303 ¿Heizaburo? 465 00:54:21,571 --> 00:54:24,110 ¡Heizaburo Sasao! 466 00:54:24,532 --> 00:54:26,692 ¡Tú! 467 00:54:42,967 --> 00:54:46,634 Heizaburo, ¡Soy tu amiga Sugioka! 468 00:56:20,398 --> 00:56:21,597 ¡Omón! 469 00:56:33,244 --> 00:56:35,037 ¿Qué tal un trago? 470 00:56:35,455 --> 00:56:37,247 No, gracias. 471 00:56:55,266 --> 00:56:56,762 Aún no estoy lavado. 472 00:56:58,103 --> 00:56:59,930 Ni por asomo. 473 00:57:02,232 --> 00:57:05,435 todavía tengo mucho de posibilidades de lograr un gran éxito. 474 00:57:11,324 --> 00:57:14,777 no voy a ser comiendo paja para siempre. 475 00:57:21,042 --> 00:57:22,537 Mira, Omón. 476 00:57:24,379 --> 00:57:26,419 cuando tengo mis manos en un trozo de dinero, 477 00:57:27,633 --> 00:57:29,426 movámonos a Osaka... 478 00:57:31,010 --> 00:57:33,384 y empezar de nuevo. 479 00:57:41,646 --> 00:57:44,731 Tienes que entender cómo me siento. 480 00:57:47,318 --> 00:57:49,727 no puedes darme el hombro frío ahora. 481 00:57:50,822 --> 00:57:52,650 Si lo haces - 482 00:58:09,549 --> 00:58:10,961 Jefe... 483 00:58:24,415 --> 00:58:26,076 Estás atrapado en él. 484 00:58:28,585 --> 00:58:31,077 Estás atrapado en ese tipo Yataro, ¿no es así? 485 00:58:32,072 --> 00:58:33,864 ¿Por qué - 486 00:58:36,117 --> 00:58:38,075 Últimamente... 487 00:58:39,996 --> 00:58:43,580 has tenido un nuevo brillo a tu alrededor. 488 00:58:48,755 --> 00:58:51,673 Simplemente porque te hizo pasar un buen rato... 489 00:58:53,593 --> 00:58:56,215 no podemos permitir que vayas por lana y volver despojado. 490 00:58:57,832 --> 00:58:59,113 Eso simplemente no sirve. 491 00:59:00,225 --> 00:59:02,099 ¿Por qué crees...? 492 00:59:02,560 --> 00:59:06,226 El jefe Jihei te plantó en la operación de Gomyo? 493 00:59:07,524 --> 00:59:09,648 Fue por una oportunidad como esta. 494 00:59:10,310 --> 00:59:12,103 ¡Pero mírate! 495 00:59:12,278 --> 00:59:13,738 No, de verdad, Oren. 496 00:59:14,108 --> 00:59:16,018 Tienes que confiar en mí. 497 00:59:16,617 --> 00:59:20,699 Sólo dime cuando y lo atraeré para ti. 498 00:59:22,497 --> 00:59:24,158 Eso es más parecido. 499 00:59:25,151 --> 00:59:28,734 De lo contrario, ¿cómo puede ¿Jihei alguna vez descansará en paz? 500 00:59:31,339 --> 00:59:32,834 Cueste lo que cueste, 501 00:59:33,716 --> 00:59:36,255 incluso si tengo que hacerlo desde mi tumba, 502 00:59:37,405 --> 00:59:39,529 Tengo la intención de vengar la muerte de Jihei. 503 00:59:47,230 --> 00:59:48,642 De todos modos, 504 00:59:49,143 --> 00:59:51,931 siempre y cuando lo recuerdes estás viviendo... 505 00:59:53,572 --> 00:59:55,198 por el código del inframundo. 506 00:59:56,865 --> 00:59:58,657 ¿Verdad, Osaki? 507 01:00:18,604 --> 01:00:20,183 ¡Estás bien! 508 01:00:20,680 --> 01:00:22,425 ¡Gracias a dios! 509 01:00:27,228 --> 01:00:28,724 Desátame el fajín, ¿quieres? 510 01:00:40,867 --> 01:00:42,493 Ensuciarás tu kimono. 511 01:00:42,829 --> 01:00:45,368 Lleva mis cosas al dueño. en el mostrador de entrada. 512 01:01:26,167 --> 01:01:29,454 "De Tanigawa para Osaki." 513 01:02:30,852 --> 01:02:32,228 Osaki. 514 01:03:07,138 --> 01:03:08,681 ¡Mátalo! ¡Ahora! 515 01:03:24,739 --> 01:03:26,116 ¡Yataro! 516 01:03:42,715 --> 01:03:44,756 ¡Mátalo! 517 01:03:57,605 --> 01:03:59,398 ¡Mátalo! 518 01:04:39,591 --> 01:04:41,632 ¡Ahora es nuestra oportunidad! ¡Mátalo! 519 01:04:53,703 --> 01:04:55,329 ¡Yataro! 520 01:05:55,592 --> 01:05:57,384 ¡Perra sucia! 521 01:07:27,041 --> 01:07:29,082 ¡Maldito seas! 522 01:07:41,664 --> 01:07:45,533 ¡Tanigawa! ¿Está mal, Tanigawa? 523 01:08:04,227 --> 01:08:06,185 Espera, Tanigawa. 524 01:08:17,536 --> 01:08:22,404 ESCONDITE SECRETO - TIENDA DE LINTERNAS 525 01:08:24,325 --> 01:08:26,864 Necesita un médico. ¿Qué debemos hacer? 526 01:08:26,989 --> 01:08:30,406 Justo cuando el jefe también está fuera. 527 01:08:30,951 --> 01:08:33,574 - ¡Tanigawa! - ¡Tenemos que buscar un médico! 528 01:08:34,246 --> 01:08:35,576 ¡No! 529 01:08:36,300 --> 01:08:38,128 Sin médicos. 530 01:08:38,337 --> 01:08:40,331 Demasiadas preguntas. Podría meter al jefe en problemas. 531 01:08:40,461 --> 01:08:42,751 - ¡Tanigawa! - Déjame ver qué puedo hacer. 532 01:08:47,843 --> 01:08:50,086 Lamento irrumpir así, señora. 533 01:08:50,721 --> 01:08:52,466 ¿Se encuentra bien, Sr. Tanigawa? 534 01:08:52,848 --> 01:08:55,138 Estoy seguro de que ustedes, hombres tener otras cosas que hacer. 535 01:08:55,392 --> 01:08:59,059 Bien. Tenemos que limpiar. 536 01:08:59,480 --> 01:09:02,054 Te lo dejamos a ti. 537 01:10:03,229 --> 01:10:05,021 Cuidadoso. 538 01:10:06,797 --> 01:10:08,209 Gracias. 539 01:10:14,101 --> 01:10:15,893 Me temo que no te conozco. 540 01:10:18,225 --> 01:10:19,886 Lo lamento. 541 01:10:22,021 --> 01:10:24,180 Mi nombre es Yataro Tanigawa. 542 01:10:26,226 --> 01:10:27,935 ¿Señor Tanigawa? 543 01:11:04,688 --> 01:11:07,856 Gracias, Oriha. Qué bueno que intervengas. 544 01:11:08,192 --> 01:11:10,150 No fue nada. 545 01:11:11,946 --> 01:11:13,774 Esa es una herida desagradable. 546 01:11:17,026 --> 01:11:19,898 Me pillaron con la guardia baja. Lo siento. 547 01:11:20,079 --> 01:11:23,947 Soy yo quien debería disculparse, Pero lo primero ahora es arreglarte. 548 01:11:24,083 --> 01:11:26,290 ¿Oriha? - Sí, señor. 549 01:11:27,973 --> 01:11:29,967 Necesito algo de algodón. 550 01:11:30,464 --> 01:11:33,087 - Yo iré. - No, está bien. 551 01:11:48,176 --> 01:11:49,588 ¿Señor? 552 01:11:50,430 --> 01:11:52,046 Ha pasado mucho tiempo. 553 01:11:55,613 --> 01:12:00,359 Creo que tengo algo de información. Estarías interesado en. 554 01:12:08,461 --> 01:12:11,214 Kasuke, ¿verdad? 555 01:12:11,857 --> 01:12:13,566 Sí, señor. Es bueno verlo, señor. 556 01:12:14,383 --> 01:12:15,665 Entonces, 557 01:12:16,093 --> 01:12:18,087 ¿Cuál es esta información? ¿De qué hablas? 558 01:12:19,889 --> 01:12:22,974 El paradero de un samurái llamado Heizaburo Sasao. 559 01:12:24,727 --> 01:12:26,804 ¿Heizaburo Sasao? 560 01:12:26,896 --> 01:12:31,144 El hombre que intentó matarte pero Terminó matando a su propio padre. 561 01:12:36,406 --> 01:12:40,814 Hubo algunos asesinatos en Esashiya anoche. 562 01:12:44,181 --> 01:12:46,720 Creo que él era el espadachín. 563 01:12:51,614 --> 01:12:56,751 Hay un rumor circulando sobre eso. antiguos criados del clan Kitamae 564 01:12:57,153 --> 01:12:59,442 están siendo eliminados silenciosamente por asesinos del inframundo. 565 01:13:03,015 --> 01:13:05,684 ¿Qué opina de eso, señor? 566 01:13:07,823 --> 01:13:10,315 - No estoy seguro. - Bueno, da la casualidad... 567 01:13:11,978 --> 01:13:15,479 tengo dos llaves para resolver ese rompecabezas. 568 01:13:15,708 --> 01:13:17,252 ¿Llaves? 569 01:13:17,409 --> 01:13:18,691 Así es. 570 01:13:19,860 --> 01:13:24,988 Hay una mujer con un amargo rencor contra el jefe del inframundo Gomyo. 571 01:13:27,123 --> 01:13:29,875 Resulta que ella vive conmigo ahora. 572 01:13:37,531 --> 01:13:40,449 ¿Quieres que te compre tu charla de almohada? 573 01:13:42,255 --> 01:13:44,221 Hay algo más. 574 01:13:45,516 --> 01:13:48,352 Sólo hubo dos testigos a la muerte de Zenzaemon Sasao - 575 01:13:48,796 --> 01:13:50,589 su hijo Heizaburo... 576 01:13:51,355 --> 01:13:53,100 y yo. 577 01:14:03,200 --> 01:14:04,233 Heizaburo. 578 01:14:05,244 --> 01:14:06,739 ¡Padre! 579 01:14:10,249 --> 01:14:11,661 Asakusa... 580 01:14:12,543 --> 01:14:14,204 Hannya-in. 581 01:14:18,090 --> 01:14:21,009 Las últimas palabras de Zenzaemon... 582 01:14:22,720 --> 01:14:25,722 tiene que valer al menos 100 ryo para ti. 583 01:14:36,066 --> 01:14:37,894 Creo que me gustaría escuchar 584 01:14:38,445 --> 01:14:40,812 el resto de esa historia en algún momento. 585 01:14:42,927 --> 01:14:45,170 Quizás podrías venir a mi casa. 586 01:14:45,311 --> 01:14:47,020 No es una posibilidad. 587 01:14:49,723 --> 01:14:52,013 Sería como una polilla. volando hacia la llama. 588 01:14:52,705 --> 01:14:54,201 Si quieres comunicarte conmigo, 589 01:14:54,412 --> 01:14:58,707 hay una casa de té junto al río en Shinbori llamado Kamesen. 590 01:14:58,832 --> 01:15:01,584 Atar una nota a una rama. del sauce allí. 591 01:15:01,919 --> 01:15:03,829 ¿Una casa de té en Shinbori? 592 01:15:04,345 --> 01:15:05,377 Sí. 593 01:15:06,014 --> 01:15:09,218 Está vacío ahora. Nadie va allí. 594 01:15:09,351 --> 01:15:11,012 ¿El nombre es Kamesen? 595 01:15:11,785 --> 01:15:14,075 Sí, señor. Ahora, si me disculpan... 596 01:15:30,246 --> 01:15:32,038 ¿Estás satisfecho...? 597 01:15:33,833 --> 01:15:35,707 ¿Señor Sharaku? 598 01:15:46,152 --> 01:15:47,647 He estado buscando... 599 01:15:48,779 --> 01:15:50,939 para un hombre como tú. 600 01:15:56,162 --> 01:15:57,622 Esto... 601 01:15:58,748 --> 01:16:00,576 es todo lo que puedo ofrecer. 602 01:16:04,086 --> 01:16:06,413 Tú mismo vales 100 ryo. 603 01:16:10,843 --> 01:16:12,338 ¿Es así? 604 01:16:16,849 --> 01:16:19,009 Sé dónde se esconde Gomyo. 605 01:16:20,353 --> 01:16:23,936 Puedes golpearlo cuando venga. arrastrándose hacia el exterior. 606 01:16:25,983 --> 01:16:27,692 No arruines esto. 607 01:16:29,278 --> 01:16:30,857 No te preocupes. 608 01:17:16,911 --> 01:17:18,255 ¿Oriha? 609 01:17:36,823 --> 01:17:38,901 Gracias por tomar Cuídame bien. 610 01:17:45,563 --> 01:17:48,648 Leí el libro que me prestaste. el otro día. 611 01:17:51,861 --> 01:17:53,321 ¿Y? 612 01:18:03,956 --> 01:18:06,828 una de las historias Era un diario de viaje. 613 01:18:09,378 --> 01:18:10,411 Sí. 614 01:18:12,215 --> 01:18:14,173 ¿Qué pasa con eso? 615 01:18:20,556 --> 01:18:21,968 Sr. Tanigawa... 616 01:18:28,147 --> 01:18:29,726 Sr. Tanigawa... 617 01:18:32,485 --> 01:18:36,815 ¿Todavía no puedes recordar? algo del pasado? 618 01:18:40,188 --> 01:18:41,480 Sí. 619 01:18:43,746 --> 01:18:45,455 Pero por extraño que parezca... 620 01:18:48,000 --> 01:18:49,959 No he olvidado cómo leer. 621 01:19:02,014 --> 01:19:03,640 Mira esto. 622 01:19:04,195 --> 01:19:06,023 ¿Este dibujo no...? 623 01:19:06,714 --> 01:19:08,917 traer algún recuerdo? 624 01:19:18,489 --> 01:19:19,984 Este sonido. 625 01:19:21,325 --> 01:19:23,034 El tintineo de esta campana. 626 01:19:24,662 --> 01:19:26,490 ¿No despierta nada? 627 01:19:27,498 --> 01:19:28,910 Señorita Oriha. 628 01:19:33,415 --> 01:19:34,706 Ezo. 629 01:19:36,799 --> 01:19:38,460 El clan Kitamae. 630 01:19:40,469 --> 01:19:42,759 ¿Esos nombres no significan nada? 631 01:19:44,015 --> 01:19:45,510 ¿Qué pregunta, señorita Oriha? 632 01:19:57,224 --> 01:19:59,151 Sabes algo, ¿no? 633 01:20:00,860 --> 01:20:01,963 ¡Señorita Oriha! 634 01:20:19,592 --> 01:20:21,004 ¡Heizaburo! 635 01:20:24,722 --> 01:20:28,174 Sabes algo. 636 01:20:32,230 --> 01:20:33,808 ¡Señorita Oriha! 637 01:20:36,734 --> 01:20:38,562 ¡Heizaburo! 638 01:20:39,779 --> 01:20:42,947 ¡Eres Heizaburo Sasao! 639 01:20:53,084 --> 01:20:54,460 No entiendo. 640 01:20:58,214 --> 01:20:59,909 no se que estás hablando! 641 01:21:03,970 --> 01:21:05,798 Lo lamento. 642 01:21:15,398 --> 01:21:17,023 Dime. 643 01:21:19,777 --> 01:21:21,189 ¿Quién eres? 644 01:21:25,074 --> 01:21:26,735 Dime. 645 01:21:30,955 --> 01:21:32,284 El Hannya-in. 646 01:21:34,125 --> 01:21:38,622 Ir al templo Hannya-in en Asakusa. 647 01:21:42,383 --> 01:21:45,420 Si vas allí... 648 01:21:47,013 --> 01:21:48,923 todo quedará claro. 649 01:22:27,720 --> 01:22:30,508 Yataro Tanigawa es un hombre 650 01:22:31,224 --> 01:22:36,059 ESCONDITE SECRETO - TIENDA DE TINTE SOMEZEN a quien no puedo darme el lujo de dejar con vida. 651 01:22:36,174 --> 01:22:40,671 ¿Por qué no lo llamas por su nombre real? ¿Heizaburo Sasao? 652 01:22:42,193 --> 01:22:45,645 Heizaburo Sasao era retenedor del antiguo Clan Kitamae. 653 01:22:45,863 --> 01:22:49,198 Justo antes de que el clan se disolviera, él desapareció 654 01:22:49,367 --> 01:22:53,745 después de ser atacado de camino a Edo con su esposa. 655 01:22:58,292 --> 01:23:01,378 Fuiste tú quien ordenó el ataque. 656 01:23:04,160 --> 01:23:08,576 Oh, no necesitas decirme más. 657 01:23:08,803 --> 01:23:11,093 Así es el inframundo. 658 01:23:11,884 --> 01:23:13,961 Al menos eso es lo que Normalmente diría. 659 01:23:14,083 --> 01:23:15,282 Gomio. 660 01:23:17,854 --> 01:23:20,013 En este punto, 661 01:23:20,273 --> 01:23:22,266 Ser reservado no me aporta nada. 662 01:23:24,482 --> 01:23:25,942 Esto vuelve... 663 01:23:26,927 --> 01:23:28,837 a los acontecimientos de hace dos años. 664 01:23:30,152 --> 01:23:32,609 Cuando el feudo de Kitamae iba a ser embargado, 665 01:23:33,161 --> 01:23:36,032 el único medio que teníamos de salvar al clan... 666 01:23:37,685 --> 01:23:40,391 Fue a través de nuestro joven señor Kanemaru. 667 01:23:42,295 --> 01:23:44,419 Con esto en mente, 668 01:23:44,922 --> 01:23:48,125 guardián de Kanemaru Zenzaemon Sasao vino a mí, 669 01:23:48,634 --> 01:23:51,260 rogándome que nos reunamos con el Señor Tanuma... 670 01:23:51,429 --> 01:23:54,550 para prevenir la ruptura del clan. 671 01:23:54,891 --> 01:23:59,047 Después de que nuestro señor se suicidó en un ataque de locura... 672 01:24:00,606 --> 01:24:03,976 es natural que el clan sea disciplinado. 673 01:24:04,570 --> 01:24:06,195 Pero la abolición, 674 01:24:07,165 --> 01:24:10,368 junto con la incautación de tierras del clan, 675 01:24:10,781 --> 01:24:13,487 va demasiado lejos y hay que prevenirlo. 676 01:24:14,535 --> 01:24:16,778 Por favor abraza nuestro joven señor Kanemaru 677 01:24:17,288 --> 01:24:19,780 y apelar al Señor Tanuma... 678 01:24:21,000 --> 01:24:24,500 para permitir a nuestro joven señor para continuar con el apellido. 679 01:24:25,630 --> 01:24:28,161 Afortunadamente, 680 01:24:28,719 --> 01:24:31,507 estás en términos muy cercanos con el Señor Tanuma. 681 01:24:32,532 --> 01:24:35,340 Te lo ruego. 682 01:24:36,307 --> 01:24:37,933 Finalmente se fue, 683 01:24:38,476 --> 01:24:42,142 después de que yo le haya tranquilizado. 684 01:24:45,566 --> 01:24:47,311 Pero de camino a casa, 685 01:24:47,461 --> 01:24:49,869 el escudo de la linterna... 686 01:24:50,196 --> 01:24:52,569 hizo que lo confundieran conmigo, 687 01:24:53,699 --> 01:24:55,907 y fue atacado por un asesino. 688 01:25:13,845 --> 01:25:15,589 El asesino... 689 01:25:16,222 --> 01:25:18,512 no era otro que El propio hijo de Zenzaemon, Heizaburo. 690 01:25:21,686 --> 01:25:24,853 El hombre que ahora está a su servicio con el nombre de Yataro Tanigawa. 691 01:25:28,025 --> 01:25:30,897 ¿Mató a su propio padre? 692 01:25:33,739 --> 01:25:35,069 Un destino extraño. 693 01:25:35,950 --> 01:25:38,407 Con la muerte de Zenzaemon, 694 01:25:38,953 --> 01:25:41,196 toda posibilidad de ahorrar el Clan Kitamae... 695 01:25:41,622 --> 01:25:43,830 desapareció para siempre. 696 01:25:46,069 --> 01:25:48,193 Pero mientras Zenzaemon agonizaba, 697 01:25:48,754 --> 01:25:51,543 Le dijo algo a Heizaburo. 698 01:25:52,406 --> 01:25:55,944 debo descubrir que era y asegúrate de que no queden cabos sueltos, 699 01:25:57,342 --> 01:26:01,128 o mi sueño para el futuro podría estar en peligro. 700 01:26:02,052 --> 01:26:05,635 Gomyo, recuerda cuando te hablé de mi sueño para Ezo? 701 01:26:06,398 --> 01:26:08,439 ¿Qué tal? 702 01:26:11,319 --> 01:26:13,608 Sólo tienes que decidirte. 703 01:26:14,906 --> 01:26:16,698 ¿Qué dices, Gomyo? 704 01:26:19,285 --> 01:26:24,031 Incluso un loto sumido en el barro florece de vez en cuando. 705 01:26:26,125 --> 01:26:28,961 Ya no me sirven esos sueños. 706 01:26:29,378 --> 01:26:30,624 ¡Gomio! 707 01:26:34,987 --> 01:26:37,823 Tengo miedo de no poder darte una respuesta en el acto. 708 01:26:38,721 --> 01:26:39,753 ¿Por qué no? 709 01:26:40,765 --> 01:26:43,008 Mi negocio está construido... 710 01:26:43,267 --> 01:26:45,759 sobre el intercambio mutuo de favores... 711 01:26:46,481 --> 01:26:49,567 y la maraña de deudas y obligaciones en que incurren. 712 01:26:50,910 --> 01:26:53,236 No es tan fácil soltarse... 713 01:26:53,986 --> 01:26:56,443 puramente por interés propio. 714 01:26:58,136 --> 01:27:02,483 ¿Estás diciendo que necesitas tiempo? ¿Para desenredar un poco? 715 01:27:03,871 --> 01:27:05,664 Y otra cosa - 716 01:27:10,253 --> 01:27:12,412 ¿Qué pasa, señor? 717 01:27:12,755 --> 01:27:14,298 Ella se arrojó al río. 718 01:27:15,424 --> 01:27:17,502 ¿Por qué haría algo así? 719 01:27:18,135 --> 01:27:20,888 Deja de hacer preguntas inútiles y consigue un médico. 720 01:27:30,893 --> 01:27:32,844 Necesito algo de tiempo. 721 01:27:34,332 --> 01:27:36,290 No puedo esperar mucho. 722 01:27:37,667 --> 01:27:40,704 Te doy hasta la medianoche de esta noche. 723 01:27:41,075 --> 01:27:42,654 Muy bien. 724 01:27:44,245 --> 01:27:46,203 Medianoche esta noche. 725 01:27:46,873 --> 01:27:48,202 Bien. 726 01:27:53,754 --> 01:27:55,499 Justo aquí. 727 01:28:02,388 --> 01:28:07,051 Trae a Heizaburo Sasao aquí. a medianoche. 728 01:28:08,895 --> 01:28:10,390 ¿Entender? 729 01:28:14,227 --> 01:28:15,639 Y si no te presentas... 730 01:28:17,223 --> 01:28:19,797 Confío en que estarás preparado... 731 01:28:20,481 --> 01:28:22,689 por las consecuencias. 732 01:28:26,746 --> 01:28:28,490 No necesitas preocuparte. 733 01:28:28,748 --> 01:28:30,540 Algo bueno de mi negocio... 734 01:28:30,917 --> 01:28:36,422 es que aprendes a vivir sin arrepentimientos. 735 01:28:37,673 --> 01:28:40,711 Ahora, si me disculpan. 736 01:28:43,554 --> 01:28:46,722 Será mejor que estés aquí. ¿Entender? 737 01:28:53,481 --> 01:28:55,225 ¡Medianoche! 738 01:28:56,818 --> 01:28:58,562 ¡Medianoche, Gomyo! 739 01:29:06,869 --> 01:29:09,788 Él no es lo suficientemente fuerte todavía salir solo. 740 01:29:11,040 --> 01:29:13,164 ¿Tienes alguna idea? ¿Adónde fue, señora? 741 01:29:19,423 --> 01:29:21,797 dijo algo sobre un templo familiar. 742 01:29:23,187 --> 01:29:26,613 Dijo que vino a Edo de visita. 743 01:29:33,896 --> 01:29:35,142 Eso es todo. 744 01:29:35,898 --> 01:29:38,604 Su templo familiar es Hannya-in, en Asakusa. 745 01:29:41,229 --> 01:29:42,641 Jefe. 746 01:29:45,992 --> 01:29:47,191 Tiene que ser eso. 747 01:29:48,744 --> 01:29:50,904 Debe ser allí donde fue. 748 01:29:57,670 --> 01:29:59,165 Bueno, bueno. 749 01:29:59,881 --> 01:30:02,337 la cara del niño perdura en el adulto. 750 01:30:08,973 --> 01:30:11,216 Esos ojos, esa boca... 751 01:30:11,893 --> 01:30:14,978 muestran huellas claras desde hace 20 años. 752 01:30:16,189 --> 01:30:20,898 tu eres Heizaburo, hijo de Zenzaemon Sasao. 753 01:30:21,924 --> 01:30:24,132 No hay duda al respecto. 754 01:30:24,641 --> 01:30:26,635 Eres Heizaburo Sasao. del Clan Kitamae. 755 01:30:42,264 --> 01:30:46,379 Sadahachi, toma a Oriha. al almacén de Kamesen. 756 01:31:04,779 --> 01:31:06,155 No. 757 01:31:09,137 --> 01:31:10,882 No quiero ir. 758 01:31:12,370 --> 01:31:13,948 no quiero estar separado de ti. 759 01:31:15,406 --> 01:31:16,273 No. 760 01:31:18,344 --> 01:31:19,840 Escucha, Oriha. 761 01:31:20,170 --> 01:31:23,541 Hay algo que debo hacer. 762 01:31:23,859 --> 01:31:26,149 Tan pronto como termine, Te veré allí. 763 01:31:26,261 --> 01:31:28,385 Sigue adelante y espérame. 764 01:31:29,679 --> 01:31:30,960 No. 765 01:31:31,806 --> 01:31:32,838 No lo haré. 766 01:31:33,015 --> 01:31:35,009 - ¡Ya es suficiente! - ¡No! 767 01:31:41,607 --> 01:31:42,308 ¡No! 768 01:31:43,651 --> 01:31:45,692 - ¡Jefe! ¡Tómalo con calma! - ¡Retrocede! 769 01:31:45,903 --> 01:31:47,778 ¡Métete en tus propios asuntos! 770 01:31:59,510 --> 01:32:01,469 Te atenderé yo mismo más tarde. 771 01:32:02,525 --> 01:32:04,101 Hasta entonces, 772 01:32:04,741 --> 01:32:06,948 por favor haz lo que te digo. 773 01:32:08,303 --> 01:32:09,573 ¿Está bien? 774 01:32:17,894 --> 01:32:19,353 Bien. 775 01:32:19,812 --> 01:32:21,094 Ahora vete. 776 01:32:21,814 --> 01:32:22,930 Ir. 777 01:32:35,862 --> 01:32:38,271 ¿Qué estás esperando? 778 01:32:43,628 --> 01:32:44,957 ¡Jefe! 779 01:33:14,242 --> 01:33:15,737 ¡Escuchen todos! 780 01:33:16,285 --> 01:33:19,655 Presta mucha atención a lo que Estoy a punto de decir y contarle a los demás. 781 01:33:19,872 --> 01:33:22,245 ¿Por qué de repente eres tan formal, jefe? 782 01:33:23,361 --> 01:33:27,823 A partir de ahora, estoy derribando el telón de esta organización. 783 01:33:28,056 --> 01:33:29,849 ¿Qué? 784 01:33:30,091 --> 01:33:31,503 ¿A qué diablos te refieres? 785 01:33:31,742 --> 01:33:34,069 No tengo tiempo para explicar. 786 01:33:39,141 --> 01:33:40,471 Yo solo... 787 01:33:41,352 --> 01:33:45,185 enfermo y cansado de este negocio. 788 01:33:46,149 --> 01:33:47,395 Aquí está el trato. 789 01:33:47,942 --> 01:33:50,101 Como regalo de despedida, Déjame darte sólo un consejo. 790 01:33:51,195 --> 01:33:52,738 Esta noche... 791 01:33:53,485 --> 01:33:55,775 cuando las campanas de medianoche terminar de peaje, 792 01:33:55,886 --> 01:33:58,924 La policía de Edo estará disponible. 793 01:34:00,413 --> 01:34:05,206 Así que, para entonces, pon tus asuntos en orden. y corre o escóndete para salvar tu pellejo. 794 01:34:06,002 --> 01:34:09,787 Si todavía estás dando vueltas por aquí A medianoche, nunca verás el mañana. 795 01:34:10,006 --> 01:34:11,750 - ¡Jefe! - Una cosa más. 796 01:34:12,450 --> 01:34:15,571 En la parte de atrás encontrarás la caja fuerte. con todo el dinero que ayudaste a ganar. 797 01:34:15,761 --> 01:34:17,340 Repartidlo entre vosotros. 798 01:34:17,680 --> 01:34:20,349 - Espere un segundo, jefe. - ¡No puedes hacer esto! 799 01:34:20,474 --> 01:34:24,141 ¡No quiero oírlo! ¡Ya no soy tu jefe! 800 01:34:24,270 --> 01:34:26,145 ¡No nos debemos nada! 801 01:34:27,148 --> 01:34:31,562 Deshazte de tus grilletes ¡Y empieza a cuidar de ti mismo! 802 01:34:33,339 --> 01:34:34,882 ¿Entendiste eso? 803 01:34:46,834 --> 01:34:49,160 Tu padre... 804 01:34:50,087 --> 01:34:53,707 Me dejó este estuche de cartas... 805 01:34:54,217 --> 01:34:56,839 cuando regresó a Ezo desde Edo. 806 01:34:57,303 --> 01:35:01,931 Él quería que te lo diera si le pasara algo. 807 01:35:05,488 --> 01:35:07,639 En su interior encontrarás... 808 01:35:09,742 --> 01:35:14,193 la carta del feudo de Kitamae, firmado por el propio Ieyasu Tokugawa. 809 01:35:15,129 --> 01:35:18,464 "La tierra de Ezo será la tierra hereditaria feudo del Clan Kitamae." 810 01:35:18,792 --> 01:35:20,833 Si se lo muestras al shogunato, 811 01:35:20,969 --> 01:35:24,552 no es algo pueden ignorar ligeramente. 812 01:35:26,499 --> 01:35:29,121 el caso de la letra también contiene la ubicación... 813 01:35:29,336 --> 01:35:34,794 donde se esconde el joven señor en las montañas Chichibu. 814 01:35:36,634 --> 01:35:37,915 Reverendo sacerdote, 815 01:35:38,925 --> 01:35:40,919 ¿Qué exactamente...? 816 01:35:41,106 --> 01:35:43,562 ¿Eso tiene que ver? ¿Con este Heizaburo del que hablas? 817 01:35:44,112 --> 01:35:47,963 Tu padre dio su vida intentando para salvar a tu clan y a sus sirvientes. 818 01:35:48,338 --> 01:35:53,132 Debes continuar con su voluntad para asegurar que su sacrificio no fue en vano. 819 01:35:54,003 --> 01:35:58,251 ¿Por qué debería preocuparme por todo eso? 820 01:35:58,964 --> 01:36:02,749 Aunque un hombre debe vivir en el presente, 821 01:36:02,952 --> 01:36:04,531 no puede descartar el pasado. 822 01:36:05,134 --> 01:36:07,092 Escúchame, Heizaburo. 823 01:36:07,999 --> 01:36:12,412 Un corazón vacilante se llena de dudas. 824 01:36:12,962 --> 01:36:16,628 Debes poner tu vida en juego. para revivir el clan. 825 01:36:19,526 --> 01:36:20,642 No sé. 826 01:36:21,055 --> 01:36:22,929 No te equivoques, Heizaburo. 827 01:36:23,550 --> 01:36:26,469 El destino del clan Kitamae descansa sobre tus hombros. 828 01:36:27,393 --> 01:36:28,343 Simplemente no lo sé. 829 01:36:30,605 --> 01:36:32,183 Ahora mismo 830 01:36:33,158 --> 01:36:34,983 Todo eso no significa nada para mí. 831 01:37:12,481 --> 01:37:13,781 ¿Qué crees que estás haciendo? 832 01:37:14,524 --> 01:37:17,941 hemos estado escuchando con gran interés. 833 01:37:18,277 --> 01:37:22,146 Heizaburo Sasao, Tu vida y ese maletín son nuestros. 834 01:37:22,657 --> 01:37:26,109 ¿Aprovecharías? ¿De una crisis de clan para beneficio personal? 835 01:37:26,285 --> 01:37:27,567 ¡Salir! 836 01:37:29,038 --> 01:37:29,905 ¡Heizaburo! 837 01:37:52,186 --> 01:37:53,979 ¡El caso de las letras! 838 01:37:58,901 --> 01:38:00,100 ¡El caso de las letras! 839 01:40:03,234 --> 01:40:04,350 ¡Heizaburo! 840 01:40:51,199 --> 01:40:53,026 ¡Hagino! 841 01:40:55,912 --> 01:40:57,656 ¡Hagino! 842 01:41:29,695 --> 01:41:31,072 ¡Tanigawa! 843 01:41:43,459 --> 01:41:46,414 ¡Tanigawa! ¡Debes recuperarte! 844 01:41:50,091 --> 01:41:51,586 Soy yo. 845 01:41:51,801 --> 01:41:54,340 Estarás bien. Puedes estar tranquilo ahora. 846 01:41:54,679 --> 01:41:55,794 ¡Tanigawa! 847 01:42:00,768 --> 01:42:02,596 ¡Jefe! 848 01:42:04,188 --> 01:42:05,470 ¿Qué? 849 01:42:07,984 --> 01:42:09,776 Tengo algo que decirte. 850 01:42:10,987 --> 01:42:15,116 Recuerdo... 851 01:42:16,534 --> 01:42:18,113 ¿Recuerdas? 852 01:42:19,120 --> 01:42:20,496 ¿Finalmente recuerdas tu pasado? 853 01:42:20,621 --> 01:42:22,117 ¡Recuerdo mi pasado! 854 01:42:23,249 --> 01:42:24,828 ¿Es así? 855 01:42:25,334 --> 01:42:26,664 Eso es bueno. 856 01:42:31,507 --> 01:42:33,086 ¡No! 857 01:42:33,926 --> 01:42:35,469 ¡No! 858 01:42:38,014 --> 01:42:39,842 Ojalá no lo hubiera hecho. 859 01:42:42,059 --> 01:42:47,980 Ojalá no lo hubiera recordado. 860 01:42:48,149 --> 01:42:49,858 ¡Tanigawa! 861 01:42:50,318 --> 01:42:51,694 ¡Tanigawa! 862 01:42:52,987 --> 01:42:54,862 ¡No te atrevas a morir conmigo ahora! 863 01:42:55,490 --> 01:42:57,068 ¡Jefe! 864 01:42:59,410 --> 01:43:02,079 - ¡Vinimos a ayudar! - ¿Qué demonios? 865 01:43:02,413 --> 01:43:05,332 Siempre tuvimos la intención vivir y morir contigo. 866 01:43:05,500 --> 01:43:06,995 ¡Idiotas! 867 01:43:07,210 --> 01:43:09,002 ¡Jefe! 868 01:43:10,421 --> 01:43:11,620 Está bien. 869 01:43:11,923 --> 01:43:14,462 Ustedes tomen a Tanigawa al almacén de Kamesen. 870 01:43:14,926 --> 01:43:16,385 ¡Sí, señor! 871 01:43:17,428 --> 01:43:21,343 ¡Tanigawa, tienes que vivir! 872 01:43:52,496 --> 01:43:53,778 Jefe. 873 01:43:54,373 --> 01:43:57,494 Llevamos a Tanigawa sano y salvo a un barco. - Bien. 874 01:43:57,668 --> 01:44:02,414 Deberíamos ir a Kamesen también. La señorita Oriha está allí. 875 01:44:03,465 --> 01:44:06,586 Si no lo hacemos - - Todo estará bien. 876 01:44:07,136 --> 01:44:10,755 Es mejor dejar a esos dos solos. 877 01:44:11,140 --> 01:44:13,762 ¿Adónde irás ahora, jefe? 878 01:44:15,019 --> 01:44:18,389 ¿A mí? Tengo una cita que cumplir... 879 01:44:18,981 --> 01:44:21,271 a medianoche. 880 01:44:21,734 --> 01:44:23,146 ¿Medianoche? 881 01:44:23,360 --> 01:44:26,777 Tengo que encontrarme con Shimoguni... 882 01:44:27,281 --> 01:44:29,488 en la tienda de tintes Somezen. 883 01:44:29,617 --> 01:44:31,278 ¿Alguna vez? 884 01:44:31,452 --> 01:44:32,995 Eso podría ser un problema. 885 01:44:37,166 --> 01:44:40,168 Ahí es donde están todos los demás. toda la tripulación. 886 01:44:42,963 --> 01:44:44,506 ¿De qué estás hablando? 887 01:44:47,259 --> 01:44:50,297 Queríamos retrasar a la policía. bastante tiempo... 888 01:44:51,805 --> 01:44:55,258 para permitirte alejarte más de Edo. 889 01:44:55,434 --> 01:44:57,309 ¿Y todos están ahí? 890 01:44:58,020 --> 01:45:00,856 ¿Por qué lo hiciste? ¿Una tontería como esa? 891 01:45:10,324 --> 01:45:11,459 ¿Qué diablos quieres? 892 01:45:12,159 --> 01:45:15,695 Estoy en el mismo negocio que tú. La gente me llama Sharaku. 893 01:45:18,415 --> 01:45:23,244 Aquí es donde ambos mueren. Me temo que no puedo ofrecerte ningún rito. 894 01:45:26,465 --> 01:45:29,384 ¡Estúpido! ¿Con quién crees que estás tratando? 895 01:45:39,478 --> 01:45:41,057 ¡Jefe! 896 01:45:44,859 --> 01:45:46,568 ¡Tu perro! 897 01:47:54,488 --> 01:47:57,691 ¡Muere, lacayo! 898 01:48:06,500 --> 01:48:07,960 ¡Fuera de mi camino! 899 01:48:08,168 --> 01:48:09,794 ¡No me sirven ustedes, perros! 900 01:49:35,381 --> 01:49:36,710 Gomio... 901 01:49:39,093 --> 01:49:42,260 Si crees que esto significa que has ganado, no apuestes por ello. 902 01:49:44,014 --> 01:49:47,883 Ese ronin arriesgaste tu vida 903 01:49:49,103 --> 01:49:50,728 para proteger - 904 01:49:50,896 --> 01:49:51,893 ¿Qué pasa con él? 905 01:49:57,820 --> 01:49:59,612 Oren lo está siguiendo. 906 01:50:00,072 --> 01:50:02,741 y ahora mismo... 907 01:50:04,702 --> 01:50:06,612 ella probablemente - 908 01:51:12,811 --> 01:51:17,273 ¡Tienen que estar aquí en alguna parte! ¡Arranca las tablas del suelo y encuéntralas! 909 01:51:24,482 --> 01:51:26,725 KAMESEN 910 01:51:30,184 --> 01:51:31,589 ¡Maldita sea! 911 01:51:31,914 --> 01:51:34,667 Todavía no hay buenas noticias sobre el sauce. 912 01:51:42,550 --> 01:51:43,713 ¡Omón! 913 01:52:05,990 --> 01:52:07,485 ¡Perfecto! 914 01:52:08,784 --> 01:52:11,572 ¡Nuestra presa ha venido hacia nosotros! 915 01:52:13,289 --> 01:52:14,950 Espera aquí mismo. 916 01:52:48,073 --> 01:52:50,032 Estamos aquí, Sr. Tanigawa. 917 01:52:50,284 --> 01:52:53,986 No te preocupes por el jefe. Él vendrá más tarde. 918 01:53:15,601 --> 01:53:18,389 ¡Omón! 919 01:53:24,026 --> 01:53:25,652 ¿Qué demonios? 920 01:53:31,200 --> 01:53:34,949 Omon, tú también lo viste, ¿verdad? ¿Ese barco con el ronin? 921 01:53:35,458 --> 01:53:38,164 Desapareció justo ante mis ojos. 922 01:53:40,334 --> 01:53:42,162 Debes saberlo. 923 01:53:42,419 --> 01:53:45,457 ¿Hay algún lugar a lo largo del río? ¿esconder un barco? 924 01:53:48,008 --> 01:53:50,002 Un pasaje secreto, 925 01:53:50,803 --> 01:53:55,098 o un túnel desde algún lugar en esta casa al río. 926 01:53:56,100 --> 01:53:57,892 Debes saberlo. 927 01:53:58,978 --> 01:54:00,177 No tengo ni idea. 928 01:54:02,189 --> 01:54:04,349 Estamos ante una mina de oro aquí. 929 01:54:04,925 --> 01:54:07,511 El ronin está en algún lugar cerca y Gomyo estará aquí en cualquier momento. 930 01:54:07,648 --> 01:54:11,516 Entonces Shimoguni y la policía entra corriendo, 931 01:54:11,907 --> 01:54:14,031 y el escenario está listo tal como Shimoguni quiere. 932 01:54:16,620 --> 01:54:18,614 Pagará un buen precio para saber dónde está ese ronin. 933 01:54:19,248 --> 01:54:21,870 Vamos, dímelo, Omon. 934 01:54:37,349 --> 01:54:40,850 Puedes llegar al río. desde el sótano de ese almacén. 935 01:54:44,773 --> 01:54:46,317 ¿Por allí? 936 01:55:18,432 --> 01:55:20,556 Perfecto. 937 01:55:22,478 --> 01:55:25,515 Date prisa y dame la llave. 938 01:55:49,725 --> 01:55:51,304 Perdóname. 939 01:55:51,899 --> 01:55:54,023 Perdóname. 940 01:55:58,806 --> 01:56:00,550 Por favor, perdóname. 941 01:56:00,724 --> 01:56:03,810 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 942 01:56:49,690 --> 01:56:51,565 No quiero morir. 943 01:57:03,287 --> 01:57:06,205 Cuando encuentro al jefe, Lo traeré aquí. 944 01:57:06,790 --> 01:57:08,583 Sukegoro. 945 01:57:10,069 --> 01:57:11,612 Señora... 946 01:57:12,588 --> 01:57:14,083 cuídate. 947 01:58:17,500 --> 01:58:18,830 ¡Querida! 948 01:59:25,693 --> 01:59:28,185 Finalmente he pagado... 949 01:59:30,865 --> 01:59:32,859 mi deuda. 950 02:00:11,614 --> 02:00:12,944 ¡Querida! 951 02:00:13,950 --> 02:00:15,362 ¡Querida! 952 02:00:17,954 --> 02:00:19,449 Lo lamento. 953 02:00:20,623 --> 02:00:23,958 Lo siento, señorita Oriha. 954 02:00:24,752 --> 02:00:27,291 No, mi nombre es... 955 02:00:27,881 --> 02:00:31,547 Mi nombre es Hagino. 956 02:00:32,010 --> 02:00:34,087 soy tu - - ¡No! 957 02:00:35,013 --> 02:00:36,259 No lo digas. 958 02:00:36,973 --> 02:00:39,595 No debes decirlo. 959 02:00:49,027 --> 02:00:51,519 Escúchame. 960 02:00:56,159 --> 02:00:59,493 Tienes que salvarte a ti mismo. Ve con el jefe. 961 02:01:03,249 --> 02:01:06,666 Ve con el jefe y vive. 962 02:02:34,894 --> 02:02:36,950 Usted debe ser el Sr. Shimoguni. 963 02:02:42,891 --> 02:02:44,302 Te lo imploro. 964 02:02:46,099 --> 02:02:49,350 Por favor, perdónale la vida al jefe. 965 02:02:53,265 --> 02:02:54,760 ¿El jefe? 966 02:02:56,682 --> 02:02:58,391 A cambio te cuento... 967 02:02:59,434 --> 02:03:02,634 dónde encontrar el ronin que buscas. 968 02:03:17,755 --> 02:03:19,307 ¡Correr! 969 02:03:19,636 --> 02:03:21,843 ¡Apurarse! ¡Correr! 970 02:03:22,722 --> 02:03:24,098 ¡Correr! 971 02:04:09,938 --> 02:04:12,477 debes ser la esposa de Heizaburo Sasao- 972 02:04:14,279 --> 02:04:15,229 Hagino. 973 02:07:41,672 --> 02:07:43,500 Envueltos el uno en los brazos del otro... 974 02:07:44,311 --> 02:07:46,020 Vuelve a casa ahora con Ezo. 975 02:10:13,341 --> 02:10:15,002 ¡Ahora! 976 02:12:59,533 --> 02:13:03,947 ¿Es esa la carta que ¿El destino del clan Kitamae continúa? 977 02:13:05,940 --> 02:13:09,226 el gran sueño en el que te lo has jugado todo, 978 02:13:09,547 --> 02:13:12,983 y la suma de mi vida en el inframundo - 979 02:13:13,605 --> 02:13:15,266 eso es lo que está en juego. 980 02:13:16,649 --> 02:13:18,809 Muy bien, Gomyo. 981 02:13:19,837 --> 02:13:21,961 Mírame aprovechar ese sueño... 982 02:13:22,224 --> 02:13:24,217 ¡Con mis propias manos! 983 02:17:21,944 --> 02:17:27,661 EL FIN